Shopifyを活用して海外向けの多言語ECサイトを構築する際には、事前にいくつかの重要なポイントを考慮する必要があります。単なる翻訳ではなく、ターゲット市場やデザイン設計など、成功に導くための戦略をしっかりと立てることが重要です。

Shopifyで多言語化ECサイトを構築する際のポイント5つ

1. Shopifyサイトでのターゲット市場の選定

どの国や地域をターゲットにするかを明確にすることが、成功の鍵となります。

Shopifyでのマーケット設定や言語設定でも必要となるため、まずは、米国から欧州、アジア各国など、どこの国や地域をターゲットとして越境ECサイトを制作するかを決定することが必要です。

2. 多言語対応のポイント

多言語対応の方法として、Shopifyでは数多く言語設定用のアプリが用意されており、機械翻訳も可能です。

しかしながら、機械翻訳では意味やニュアンス、ビジネスの雰囲気が伝わりにくいため、顧客やそのビジネスに合わせた表現（ローカライズ）が必要です。

3. デザインとユーザーエクスペリエンス

ターゲット市場に適したデザインやUXを採用することが重要です。

また、シンプルなデザインが好まれる国もあれば、情報量が多いサイトが好まれる地域もあります。

さらに、言語によるデザインの変更が必要となります。英語やドイツ語、フランス語などのWebサイトの場合はどうしても、日本語に比べて文が長くなる傾向があるため、横幅が広くなります。

そのため、適切なフォントサイズや行間の設定などの考慮が必要です。

4. 決済・物流の確認

海外向けECサイトでは、決済や物流の対応も重要です。

• 決済方法の多様化：クレジットカード、PayPalなど電子決済サービスに対応。
• 配送と返品ポリシーの明確化：海外発送のコストや配送時間を考慮し、明確なルールを設定。

5. デベロッパー側での技術的な準備

開発段階での設定・テストも事前に検討すべき項目です。

• 決済テストの実施：本番環境で問題が発生しないように事前テストを行う。
• 各言語によるデザインチェック：各言語で文章ごとに長さが変わってくることから、デザインの崩れ等は無いか開発段階で確認が必要です。

まとめ

多言語化されたShopifyサイト制作は、デザイン・SEO・ローカライズなど、専門的な知識が必要です。日本のHP制作と同じ感覚で作ると、前述のポイントのように、海外ユーザーには響かないサイトになってしまいます。

Goat WebCreation では、海外向け多言語化されたShopifyサイトの企画・設計から翻訳、運用まで一貫してサポートしています。

「海外向けのShopify・ECサイトを作りたいけれど、どこから始めればいいかわからない…」 という方でも大丈夫です。まずは、お問い合わせからイメージをお聞かせください。